Стих 14.1
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
Транслитерация
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
شری بھگوان نے کہا: میں تمہیں ایک بار پھر وہ اعلیٰ علم بتاؤں گا جو سب علوم میں سب سے بلند ہے، جسے جان کر سب منی یہاں سے اعلیٰ ترین کمال کو پہنچ گئے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
پچھلا باب پرکرتی اور پُرش کے فرق پر ختم ہوا تھا، اور گُنوں کا ذکر آیا تھا جن کے ذریعے پرکرتی باندھتی ہے۔ اب کرشن خود آگے بڑھ کر وہی گیان دوبارہ بیان کرنے کا اعلان کرتے ہیں۔ وہ اسے تمام علوم میں سب سے اونچا کہتے ہیں، کیونکہ اسے جان کر منی، یعنی غور و فکر کرنے والے رشی، اس دنیا سے اعلیٰ سدھی تک پہنچ گئے۔ ایک بار پھر کا لفظ بتاتا ہے کہ یہ پہلی تعلیم کی نئی اور گہری وضاحت ہے، نہ کہ بالکل الگ موضوع۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08