Стих 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Транслитерация
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜਦੋਂ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਭਾਵ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭਾਵ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ। ਕੁੰਜੀ ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ: ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਅਛੂਤੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ। ਅਜਿਹਾ ਵੇਖਣਾ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ, ਸਤੋਗੁਣ ਨਾਲ ਵੀ, ਪਛਾਣ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08