Санскрит
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।

गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥

14.19

Транслитерация

nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |

guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जिस समय दृष्टा तीनों गुणों के अतिरिक्त अन्य किसी को कर्ता नहीं देखता और तीनों गुणों से अत्यन्त परे सच्चिदानन्दघनस्वरूप मुझ परमात्मा को तत्त्व से जानता है, उस समय वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अब श्रीकृष्ण बाहर निकलने का मार्ग दिखाते हैं। जब द्रष्टा, अर्थात् जो सचमुच देखता है, यह देखता है कि गुणों के अतिरिक्त कोई कर्ता कर्म नहीं कर रहा, और उनसे परे जो है उसे जानता है, तब वह व्यक्ति श्रीकृष्ण के अपने भाव को प्राप्त होता है। यह पिछले अध्याय के इस उपदेश की प्रतिध्वनि है कि सब कर्म प्रकृति द्वारा होते हैं और आत्मा अकर्ता है। कुंजी दोहरी पहचान है: गुणों को सब परिवर्तन के कर्ता के रूप में देखना, और उनसे परे की उस सत्ता को जानना जो अछूती है। ऐसा देखना तीनों में से किसी से, सत्त्व से भी, अपनी पहचान जोड़ने से मुक्त करता है।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08