Стих 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
Транслитерация
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সত্ত্বৰ পৰা জ্ঞান উৎপন্ন হয়, আৰু ৰজঃৰ পৰা লোভ। তমঃৰ পৰা প্ৰমাদ আৰু মোহ উৎপন্ন হয়, অজ্ঞানো।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
প্ৰতিটো গুণে মনত কি সৃষ্টি কৰে, কৃষ্ণই সেয়া স্পষ্টকৈ কয়। সত্ত্বই জ্ঞানৰ জন্ম দিয়ে; ৰজঃই লোভৰ; তমঃই অসাৱধানতা, মোহ আৰু অজ্ঞানৰ। শ্লোকটোৱে আগৰ কথাবোৰৰ প্ৰতিধ্বনি তোলে আৰু সংক্ষিপ্ত কৰে, গীতাত সাধাৰণ এক শিক্ষণ পদ্ধতি, য'ত মূল কথাবোৰ বেলেগ বেলেগ দিশৰ পৰা পুনৰাবৃত্তি কৰা হয়। পুনৰাবৃত্তিয়ে অৰ্জুনক আৰু যিকোনো শ্ৰোতাক শিক্ষাটো আত্মস্থ কৰাত সহায় কৰে। ই এইটোও স্পষ্ট কৰে যে গুণবোৰ সিহঁতৰ প্ৰভাৱৰ দ্বাৰাহে জনা যায়। সত্ত্বক পোনপটীয়াকৈ দেখা নাযায়; জ্ঞানৰ উদয় দেখি তাৰ আঁৰত সত্ত্ব আছে বুলি অনুমান কৰা হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08