Стих 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Транслитерация
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
रजोगुण के बढ़ने पर मृत्यु को प्राप्त होकर कर्मों की आसक्ति वाले मनुष्यों में उत्पन्न होता है तथा तमोगुण के बढ़ने पर मरा हुआ मनुष्य कीट, पशु आदि मूढ़योनियों में उत्पन्न होता है
Из таблицы владельца · +1 ещё
रजस् में मृत्यु को प्राप्त होकर मनुष्य कर्म में आसक्त लोगों में जन्म लेता है, और तमस् में मरकर मूढ़ योनियों में जन्म लेता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण बताते हैं कि मृत्यु के समय गुण कहाँ ले जाते हैं, और यह विवरण पूरा करते हैं। जो रजस् के प्रधान रहते मरता है, वह कर्म और उसके फलों से प्रेरित लोगों के बीच फिर जन्म लेता है, प्रयास से भरे व्यस्त मानवीय जीवन में। जो तमस् में मरता है, वह मूढ़ योनियों में जन्म लेता है, जिन्हें बहुत से पाठक ऐसे जीवन-रूप मानते हैं जिनमें समझ की क्षमता कम होती है। यह चित्र बाहर से थोपे गए पुरस्कार और दण्ड का नहीं, बल्कि इसका है कि हर गुण व्यक्ति को उसके अनुरूप जीवन तक ले जाता है। व्यक्ति वही बनता है जो वह आदतन रहा है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08