Стих 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Транслитерация
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ৰজঃত মৃত্যু হ'লে কৰ্মত আসক্তসকলৰ মাজত জন্ম হয়; তেনেদৰে তমঃত মৃত্যু হ'লে মূঢ় যোনিত জন্ম হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
মৃত্যুৰ সময়ত গুণবোৰে ক'লৈ লৈ যায়, কৃষ্ণই সেই বিৱৰণ সম্পূৰ্ণ কৰে। যিয়ে ৰজঃ প্ৰবল হৈ থকা অৱস্থাত মৰে, তেওঁ কৰ্ম আৰু তাৰ পুৰস্কাৰৰ দ্বাৰা চালিত মানুহৰ মাজত পুনৰ জন্ম লয়, প্ৰচেষ্টাৰে ব্যস্ত মানৱ জীৱন। যিয়ে তমঃত মৰে, তেওঁ মূঢ়সকলৰ যোনিত জন্ম লয়, যাক বহু পাঠকে বুজাবুজিৰ সামৰ্থ্য কম থকা জীৱনৰ ৰূপ বুলি লয়। ছবিখন বাহিৰৰ পৰা জাপি দিয়া পুৰস্কাৰ আৰু শাস্তিৰ নহয়, বৰং প্ৰতিটো গুণে মানুহক তাৰ সৈতে মিল থকা জীৱনলৈ কঢ়িয়াই নিয়াৰ। মানুহ অভ্যাসগতভাৱে যি আছিল, তাকেই হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08