Стих 14.13

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।

तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥

14.13

Транслитерация

aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |

tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! तमोगुण के बढ़ने पर अन्तःकरण और इंन्द्रियों में अप्रकाश, कर्तव्य-कर्मों में अप्रवृत्ति और प्रमाद अर्थात व्यर्थ चेष्टा और निद्रादि अन्तःकरण की मोहिनी वृत्तियाँ - ये सब ही उत्पन्न होते हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

अप्रकाश
अप्रवृत्ति
और
प्रमाद
मोह
भी
और

तमोगुण के
ये
उत्पन्न होते हैं
बढ़ने पर
हे कुरुनन्दन

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

जब तमस् प्रधान होता है, तब उसके चिह्न सत्त्व के विपरीत होते हैं: अप्रकाश, अर्थात् प्रकाश या समझ का अभाव; अप्रवृत्ति, अर्थात् निष्क्रियता या कर्म करने की अनिच्छा; प्रमाद; और मोह। मन धुँधला हो जाता है, प्रेरणा चली जाती है और विवेक भटक जाता है। ध्यान देने योग्य है कि संवाद के आरम्भ में अर्जुन की दशा में तमस् के तत्त्व थे: भ्रम, कर्म से हटने की इच्छा और कर्तव्य की धुँधली समझ। इस दृष्टि से पूरे उपदेश को उन्हें तमस् से निकालकर अधिक स्पष्ट दशा में लाने के प्रयास के रूप में देखा जा सकता है।