Стих 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Транслитерация
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഈ ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ വാതിലുകളിലൂടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം പരക്കുമ്പോൾ സത്ത്വം വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണം.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ഓരോ ഗുണത്തെയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ നൽകുന്നു. സത്ത്വം പ്രബലമാകുമ്പോൾ ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ വാതിലുകളിലൂടെയും, അതായത് ലോകത്തെ അറിയുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ, വെളിച്ചവും അറിവും പ്രകാശിക്കുന്നു. കാഴ്ച തെളിയുന്നു, കേൾവി ശ്രദ്ധയുള്ളതാകുന്നു, മനസ്സ് വ്യക്തമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരീരത്തെ വാതിലുകളുള്ള ഒരു നഗരമായി കാണുന്ന ബിംബം അഞ്ചാം അധ്യായത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. സത്ത്വം ആ വാതിലുകളിലൂടെ ഉള്ളിലെ വെളിച്ചം പുറത്തേക്കൊഴുക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08