Стих 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Транслитерация
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जेन्ना ह्या कुडीच्या सगळ्या दारां वरवीं ज्ञानाचो उजवाड उजळटा, तेन्ना सत्त्व वाडलां अशें जाणचें.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दरेक गूण वळखुपाच्यो खुणो श्रीकृष्ण आतां दिता. सत्त्व (सत्त्व) प्रबळ आसता तेन्ना कुडीच्या सगळ्या दारां वरवीं, म्हळ्यार संवसाराक मेळपी इंद्रियां वरवीं, उजवाड आनी ज्ञान उजळटा. मनीस स्पश्ट पळयता, लक्ष दवरून आयकता आनी बरें समजता. दारां आशिल्लें शार म्हूण कुडीची प्रतिमा गीतेंत हेर कडेनूय येता. गुणांची शिकवण हो श्लोक वेव्हारीक करता. आपल्याच अणभवांत, एका दिसा भितर लेगीत, गूण कशे बदलतात तें अर्जुन पळोवंक शकता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08