Стих 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Транслитерация
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যেতিয়া এই দেহৰ সকলো দুৱাৰেদি জ্ঞানৰ প্ৰকাশ জিলিকি উঠে, তেতিয়া সত্ত্ব বৃদ্ধি পাইছে বুলি জানিব লাগে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এতিয়া এনে চিন দিয়ে যাৰ দ্বাৰা প্ৰতিটো গুণ চিনিব পাৰি। যেতিয়া সত্ত্ব প্ৰবল হয়, দেহৰ সকলো দুৱাৰেদি পোহৰ আৰু জ্ঞান জিলিকি উঠে, অৰ্থাৎ সেই ইন্দ্ৰিয়বোৰেদি যাৰ জৰিয়তে আমি জগতক লগ পাওঁ। মানুহে স্পষ্টকৈ দেখে, মনোযোগেৰে শুনে আৰু ভালকৈ বুজে। দুৱাৰযুক্ত নগৰ হিচাপে দেহৰ ছবি গীতাৰ আন ঠাইতো আছে। শ্লোকটোৱে গুণৰ শিক্ষাক ব্যৱহাৰিক কিবা এটালৈ ৰূপান্তৰ কৰে। অৰ্জুনে নিজৰ অভিজ্ঞতালৈ চাই নিজৰ অনুভৱৰ গুণৰ পৰা জানিব পাৰে যে কোনো এক মুহূৰ্তত কোনটো শক্তি তেওঁৰ মাজত আটাইতকৈ প্ৰবল।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08