Стих 13.8
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
Транслитерация
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
பணிவு, ஆடம்பரமின்மை, அகிம்சை, பொறுமை, நேர்மை, குருவுக்குச் சேவை, தூய்மை, உறுதி, தன்னடக்கம்,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
களத்தை விவரித்த பின், கிருஷ்ணர் ஞானத்தின் பக்கம் திரும்புகிறார்; இங்கே எதிர்பாராத ஒன்றைச் செய்கிறார். ஞானத்தைத் தகவலாக வரையறுப்பதற்குப் பதிலாக, பல சுலோகங்களுக்குத் தொடரும் குணப் பண்புகளின் பட்டியலைத் தருகிறார். பணிவு, போலித்தனமின்மை, அகிம்சை, பொறுமை, நேர்மை, தன் குருவுக்குச் சேவை செய்தல், உடல் மனத் தூய்மை, உறுதி, தன்னைத் தானே ஆளுதல் ஆகியவற்றுடன் தொடங்குகிறார். உண்மையான ஞானம் ஒருவர் வாழும் விதத்திலிருந்து பிரிந்ததல்ல என்பதே செய்தி. களத்தையும் அதை அறிபவனையும் புரிந்துகொள்ளக் கூர்மையான அறிவு மட்டும் போதாது; மாற்றமடைந்த வாழ்க்கை தேவை. அறிவும் ஒழுக்கமும் இங்கே பிரிக்க முடியாதவை.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08