Стих 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
Транслитерация
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഋഷിമാർ ഇതിനെ പലവിധത്തിൽ, വിവിധ ഛന്ദസ്സുകളിൽ വേറിട്ട് പാടിയിട്ടുണ്ട്; യുക്തിപൂർണ്ണവും നിശ്ചിതവുമായ ബ്രഹ്മസൂത്രപദങ്ങളിലും ഇതു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഉപദേശത്തെ ഒരു നീണ്ട പാരമ്പര്യത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഋഷിമാർ ക്ഷേത്രത്തെയും ക്ഷേത്രജ്ഞനെയും കുറിച്ച് പലവിധത്തിലും പല ഛന്ദസ്സുകളിലും പാടിയിട്ടുണ്ട്; മിക്ക വായനക്കാരും ഇതിനെ വൈദികസൂക്തങ്ങളെയും ഉപനിഷത്തുകളെയും കുറിച്ചുള്ള പരാമർശമായി എടുക്കുന്നു. ബ്രഹ്മസൂത്രപദങ്ങൾ എന്ന പ്രയോഗം ചിലർ വ്യാസന്റെ പേരിലുള്ള ബ്രഹ്മസൂത്രങ്ങളായി വായിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ ബ്രഹ്മത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഉപനിഷദ്വാക്യങ്ങളായും. ഏതായാലും, ഈ ഉപദേശം പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തമല്ല, പഴയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സംഗ്രഹമാണെന്നു കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08