Стих 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Транслитерация
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ആ ക്ഷേത്രം എന്താണ്, എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, അതിന്റെ വികാരങ്ങൾ എന്തെല്ലാം, എന്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു, ക്ഷേത്രജ്ഞൻ ആര്, അവന്റെ പ്രഭാവം എന്ത്, ഇവ ചുരുക്കി എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ രൂപരേഖ നൽകുന്നു. ക്ഷേത്രം എന്താണ്, അതിന്റെ സ്വഭാവമെന്ത്, അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു, എവിടെനിന്നു വരുന്നു, ക്ഷേത്രജ്ഞൻ ആര്, അവന്റെ ശക്തികൾ എന്ത് എന്നിവ ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കും. ഈ ചിട്ടയായ അവതരണം അധ്യായത്തിന്റെ വിശകലനസ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു. ഭക്തിയുടെ ഊഷ്മളതയ്ക്കു ശേഷം, ഒരു ഗുരു വിഷയം ഘട്ടംഘട്ടമായി വേർതിരിച്ചു പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ് സ്വരം. ചുരുക്കി എന്ന വാക്ക്, വിശാലമായ ഒരു വിഷയത്തിന്റെ സാരം മാത്രമാണ് നൽകുന്നതെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08