Стих 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Транслитерация
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾವುದು, ಅದು ಎಂಥದ್ದು, ಅದರ ವಿಕಾರಗಳೇನು, ಅದು ಯಾವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ಯಾರು, ಅವನ ಪ್ರಭಾವವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಉಪದೇಶದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾವುದು, ಅದರ ಸ್ವಭಾವವೇನು, ಅದು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ಯಾರು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಷಯಸೂಚಿಯಂತಿದೆ. ಅದರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿನ ಉಪದೇಶ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಅರ್ಜುನನು ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಬದಲಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವು ಕಾಣಿಸುವ ಅರಿವಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ತನ್ನದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08