Стих 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Транслитерация
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
यह क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का तत्व ऋषियों द्वारा बहुत प्रकार से कहा गया है और विविध वेदमन्त्रों द्वारा भी विभागपूर्वक कहा गया है तथा भलीभाँति निश्चय किए हुए युक्तियुक्त ब्रह्मसूत्र के पदों द्वारा भी कहा गया है
Из таблицы владельца · +1 ещё
वह क्षेत्र क्या है, कैसा है, उसके विकार कौन से हैं और वह किससे उत्पन्न होता है, तथा वह क्षेत्रज्ञ कौन है और उसका प्रभाव क्या है, यह संक्षेप में मुझसे सुनो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण अपने उपदेश की रूपरेखा रखते हैं। वे संक्षेप में बताएँगे कि क्षेत्र क्या है, उसका स्वभाव क्या है, वह कैसे बदलता है, कहाँ से आता है, और क्षेत्रज्ञ कौन है तथा उसकी क्या शक्तियाँ हैं। यह श्लोक विषय-सूची जैसा काम करता है। इसके सावधान प्रश्न दिखाते हैं कि यहाँ का उपदेश विश्लेषण की स्पष्टता को लक्ष्य करता है। अर्जुन ने विश्वरूप देखा है और भक्ति के बारे में सुना है; अब उन्हें अपने अनुभव को ध्यान से परखने का निमंत्रण मिलता है, शरीर और मन की बदलती सामग्री को उस चेतना से अलग करते हुए जिसमें वह प्रकट होती है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08