Стих 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Транслитерация
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਦਾ ਜਾਣੂ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ। ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜਾਣੂ ਦਾ ਜੋ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਗਿਆਨ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਾਅਵਾ ਜੋੜਦੇ ਹਨ: ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜਾਣੂ ਉਹ ਆਪ ਹਨ, ਹਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੇਤਨਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਜੀਵ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਖ਼ੀਰ ਈਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ; ਹੋਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇਉਂ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਹਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਵਜੋਂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣੂ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਖੇੜਾ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਦਿਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08