Стих 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Транслитерация
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે ભારત, બધાં ક્ષેત્રોમાં ક્ષેત્રજ્ઞ પણ મને જ જાણ. ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞનું જે જ્ઞાન છે, તે જ મારા મતે સાચું જ્ઞાન છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ એક ચોંકાવનારો દાવો ઉમેરે છે: દરેક ક્ષેત્રમાં ક્ષેત્રજ્ઞ તેઓ પોતે છે, એટલે દરેક શરીરમાં હાજર જાગૃતિ. આ વિધાન જુદી જુદી રીતે સમજવામાં આવ્યું છે. અદ્વૈત પરંપરા તેને એવી રીતે વાંચે છે કે બધા જીવોમાં એક જ ચેતના છે, જ્યારે બીજી પરંપરાઓ તેનો અર્થ એવો લે છે કે ભગવાન દરેક જીવાત્માની અંદર અંતર્યામી તરીકે રહે છે. બંને રીતે, શરીર અને તેના જાણનારનો ભેદ સમજવો એ જ સાચું જ્ઞાન છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08