Стих 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Транслитерация
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جو علم کی آنکھ سے میدان اور میدان کے جاننے والے کے فرق کو جانتے ہیں، اور جانداروں کی پرکرتی سے رہائی کو بھی، وہ اعلیٰ ترین تک پہنچتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باب کا اختتام اس کے مرکزی خیال پر ہوتا ہے۔ جو گیان کی آنکھ سے میدان اور جاننے والے کا فرق دیکھ لیتا ہے، اور یہ بھی سمجھ لیتا ہے کہ جاندار پرکرتی کی گرفت سے کیسے آزاد ہوتے ہیں، وہ پرم یعنی اعلیٰ ترین تک پہنچ جاتا ہے۔ گیان کی آنکھ کا تصور اہم ہے؛ یہ عام آنکھ نہیں بلکہ ایک باطنی بصیرت ہے، جیسے ارجن کو وشو روپ دیکھنے کے لیے الٰہی نگاہ ملی تھی۔ اگلا باب گُنوں کو تفصیل سے بیان کرے گا، جن کے ذریعے پرکرتی جانداروں کو باندھتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08