Стих 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Транслитерация
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जे ज्ञानचक्षूने क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांच्यातील भेद आणि प्राण्यांची प्रकृतीपासून होणारी मुक्ती जाणतात, ते परम पदाला जातात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अध्याय आपले ध्येय सांगून संपतो. जे ज्ञानाच्या डोळ्याने क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांतील भेद पाहतात, आणि प्राणी प्रकृतीपासून कसे मुक्त होतात हे समजतात, ते परम पदाला पोहोचतात. ज्ञानचक्षू हा शब्द अकराव्या अध्यायात अर्जुनाला मिळालेल्या दिव्य दृष्टीचा प्रतिध्वनी आहे. तेथे दर्शन क्षणभरासाठी दिले गेले; येथे समजुतीद्वारे टिकणारी अंतर्दृष्टी जोपासली जाते. हा श्लोक अध्यायाचे विश्लेषण एकत्र बांधतो. बदलणारे आणि जाणणारे यांतील विवेक हा शैक्षणिक व्यायाम नसून मुक्तीचा (मोक्ष) मार्ग आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08