Стих 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Транслитерация
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
భారతా, ఒక్క సూర్యుడే ఈ సమస్త లోకాన్నీ ప్రకాశింపజేసినట్లు, క్షేత్రి సమస్త క్షేత్రాన్నీ ప్రకాశింపజేస్తాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ఈసారి వెలుగుకు సంబంధించిన రెండవ ప్రతీక వస్తుంది. ఒక్క సూర్యుడే సమస్త లోకాన్నీ వెలిగించినట్లు, క్షేత్రానికి యజమాని లేదా అందులో నివసించేవాడైన క్షేత్రి సమస్త క్షేత్రాన్నీ ప్రకాశింపజేస్తాడు. దేహం, ఇంద్రియాలు, మనస్సు, భావాలు అన్నీ క్షేత్రజ్ఞుడి ఎరుకచేతనే తెలియబడతాయి. సూర్యుడు శుద్ధమైనదైనా అశుద్ధమైనదైనా వెలిగించేదాని వల్ల మారకుండానే అన్నిటినీ వెలిగిస్తాడు. ఆకాశం, సూర్యుడు అనే రెండు ప్రతీకలూ కలిసి ఆత్మను తాకబడనిదిగా, ప్రకాశింపజేసేదిగా వర్ణిస్తాయి: అనుభవం దానిని ప్రభావితం చేయదు, అయినా అది లేకుంటే అసలు అనుభవమే ఉండదు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08