Стих 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Транслитерация
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اي ڀارت، جيئن هڪ سج هن سڄي دنيا کي روشن ڪري ٿو، تيئن کيتر جو مالڪ سڄي کيتر کي روشن ڪري ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
هڪ ٻيو مثال روشنيءَ جو اچي ٿو. جيئن هڪ سج سڄي دنيا کي روشن ڪري ٿو، تيئن ميدان جو مالڪ يا ان ۾ رهندڙ سڄي ميدان کي روشن ڪري ٿو. جسم، حواس، من ۽ احساس، سڀ ڄاڻندڙ جي شعور سان ڄاتا وڃن ٿا. سج جنهن تي چمڪي ٿو ان کان متاثر نٿو ٿئي؛ اهو گند ۽ گل ٻنهي تي هڪجهڙو چمڪي ٿو. ساڳيءَ طرح شعور هر حالت کي ظاهر ڪري ٿو، سک يا ڏک، پر ان مان ڪنهن به حالت سان پاڻ بدلجي نٿو. اهو رڳو روشني ڏئي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08