Стих 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Транслитерация
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे भारता, जसा एकच सूर्य या संपूर्ण जगाला प्रकाशित करतो, तसा क्षेत्री संपूर्ण क्षेत्राला प्रकाशित करतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दुसरी प्रतिमा येते, या वेळी प्रकाशाची. एकच सूर्य संपूर्ण जग उजळतो, तसा क्षेत्राचा स्वामी किंवा त्यात राहणारा, क्षेत्री, संपूर्ण क्षेत्र प्रकाशित करतो. देह, इंद्रिये, मन आणि भावना या सर्व क्षेत्रज्ञाच्या जाणिवेने ज्ञात होतात. सूर्य स्वच्छ असो वा अस्वच्छ, प्रकाशित करत असलेल्या गोष्टींनी स्वतः न बदलता सर्व उजळतो. आकाश आणि सूर्य या दोन प्रतिमा मिळून आत्म्याचे अस्पर्शित आणि प्रकाशक असे वर्णन करतात: अनुभवाचा त्याच्यावर परिणाम होत नाही, आणि तरी त्याच्याविना अनुभवच उरणार नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08