Стих 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Транслитерация
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಭಾರತ, ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗುವಂತೆ, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯನು ಸಮಸ್ತ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಎರಡನೆಯ ಚಿತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ, ಈ ಬಾರಿ ಬೆಳಕಿನದು. ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವಂತೆ, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯನು ಅಥವಾ ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು (ಕ್ಷೇತ್ರೀ) ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ದೇಹ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು, ಭಾವಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಅರಿವಿನಿಂದಲೇ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನು ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ ಅಶುದ್ಧವಾಗಲಿ, ತಾನು ಬೆಳಗುವುದರಿಂದ ಬದಲಾಗದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಿಪ್ತವೂ ಪ್ರಕಾಶಕವೂ ಆಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ: ಅನುಭವ ಅದನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವವೇ ಇರದು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08