Стих 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Транслитерация
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
इस प्रकार क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को (क्षेत्र को जड़, विकारी, क्षणिक और नाशवान तथा क्षेत्रज्ञ को नित्य, चेतन, अविकारी और अविनाशी जानना ही 'उनके भेद को जानना' है) तथा कार्य सहित प्रकृति से मुक्त होने को जो पुरुष ज्ञान नेत्रों द्वारा तत्व से जानते हैं, वे महात्माजन परम ब्रह्म परमात्मा को प्राप्त होते हैं
Из таблицы владельца · +1 ещё
हे भारत, जैसे एक ही सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्री सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दूसरा बिम्ब आता है, इस बार प्रकाश का। जैसे एक ही सूर्य पूरे लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्र का स्वामी या उसमें रहने वाला, क्षेत्री, पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करता है। शरीर, इन्द्रियाँ, मन और भावनाएँ, सब क्षेत्रज्ञ की चेतना से ही जाने जाते हैं। सूर्य हर वस्तु को प्रकाशित करता है, पर जिसे प्रकाशित करता है उससे बदलता नहीं, चाहे वह स्वच्छ हो या मलिन। आकाश और सूर्य के ये दोनों बिम्ब मिलकर आत्मा को अछूती भी और प्रकाश देने वाली भी बताते हैं: अनुभव उसे प्रभावित नहीं करता, फिर भी उसके बिना कोई अनुभव होता ही नहीं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08