Стих 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Транслитерация
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
സർവ്വവ്യാപിയായ ആകാശം സൂക്ഷ്മതയാൽ മലിനമാകാത്തതുപോലെ, ശരീരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവും മലിനമാകുന്നില്ല.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ആത്മാവിന്റെ നിർമ്മലതയ്ക്ക് കൃഷ്ണൻ ഒരു ബിംബം നൽകുന്നു. ആകാശം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉള്ളിലും ചുറ്റിലും; എങ്കിലും അത്ര സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ ഒന്നും അതിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല. പുകയോ പൊടിയോ വെള്ളമോ ഒരു മുറിയിൽ നിറഞ്ഞേക്കാം, എന്നാൽ മുറിയിലെ ആകാശം മലിനമാകുന്നില്ല. അതുപോലെ, ശരീരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും സന്നിഹിതമായ ആത്മാവും ശരീരത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ കളങ്കപ്പെടുന്നില്ല. മൂർത്തമായ ഒരുപമയിലൂടെ അമൂർത്തമായ ഒരു സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്ലോകം സഹായിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08