Стих 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Транслитерация
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যেনেকৈ সৰ্বব্যাপী আকাশ সূক্ষ্মতাৰ বাবে লিপ্ত নহয়, তেনেকৈ দেহৰ সকলোতে অৱস্থিত আত্মাও লিপ্ত নহয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
আত্মাৰ নিৰ্লিপ্ততাৰ বাবে কৃষ্ণই এটা ছবি দিয়ে। আকাশ সকলোতে আছে, সকলো বস্তুৰ ভিতৰত আৰু চাৰিওফালে, তথাপি ই ইমান সূক্ষ্ম যে ইয়াত একো লাগি নাথাকে। ধোঁৱা, ধূলি বা পানীয়ে এটা কোঠা পূৰ্ণ কৰিব পাৰে, কিন্তু কোঠাৰ আকাশ লেতেৰা নহয়। তেনেদৰে আত্মাই গোটেই দেহ ব্যাপি থাকে, তথাপি তাৰ অৱস্থা আৰু কৰ্মৰ দ্বাৰা অস্পৃষ্ট থাকে। এই ছবিটো ভাৰতীয় চিন্তাৰ আটাইতকৈ স্থায়ী ছবিবোৰৰ এটা। ই মনক এনে কিবা এটা ধৰিবলৈ সহায় কৰে যি অন্যথা বিমূৰ্ত: এনে এক উপস্থিতি যি ঘনিষ্ঠভাৱে সকলোতে আছে আৰু তথাপি সম্পূৰ্ণ মুক্ত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08