Стих 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Транслитерация
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
కౌంతేయా, అనాది అయినందువల్ల, నిర్గుణమైనందువల్ల ఈ పరమాత్మ అవ్యయుడు. దేహంలో నివసిస్తున్నా అది కర్మ చేయదు, లిప్తం కాదు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
పరమాత్మ ఎందుకు ప్రభావితం కాదో శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. దానికి ఆది లేదు, అది ప్రకృతి గుణాలకు అతీతమైనది, కనుక క్షీణించదు. దేహంలో నివసించినా కర్మలు చేయదు, వాటిచేత మలినం కాదు. లిప్యతే, అంటే అంటుకోవడం లేదా మరక పడటం అనే పదం అంటుకోలేనిదాన్ని సూచిస్తుంది. దేహమూ మనస్సూ ఏమి చేసినా, మంచైనా చెడైనా, అంతరాత్మకు అంటుకోదు. ఇది అజాగ్రత్త కర్మకు అనుమతి కాదు; సరైన జ్ఞానం వెలికితీసే, సత్ప్రవర్తన బలపరిచే ఆత్మ నిజ స్వభావపు వర్ణన.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08