Стих 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Транслитерация
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे कौंतेया, अनादी आणि निर्गुण असल्यामुळे हा परमात्मा अविनाशी आहे. तो शरीरात राहूनही ना कर्म करतो ना लिप्त होतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
परमात्मा अप्रभावित का राहतो ते श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात. त्याला आरंभ नाही, आणि तो प्रकृतीच्या गुणांच्या (गुण) पलीकडे आहे, म्हणून त्याचा क्षय होत नाही. तो देहात राहत असला तरी ना कर्मे करतो ना त्यांनी डागाळला जातो. लिप्यते, म्हणजे लिंपला जातो किंवा मळतो, हा शब्द अशा गोष्टीचे सूचन करतो जिला काहीच चिकटू शकत नाही. देह आणि मन जे काही चांगले-वाईट करतात ते अंतरतम आत्म्याला चिकटत नाही. ही बेफिकीर कर्माची परवानगी नाही, तर आत्म्याच्या खऱ्या स्वरूपाचे वर्णन आहे, जे योग्य ज्ञान उघड करते आणि योग्य आचरण आधार देते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08