Стих 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Транслитерация
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কৌন্তেয়, অনাদি আৰু নিৰ্গুণ হোৱাৰ বাবে এই পৰমাত্মা অব্যয়। দেহত থাকিও তেওঁ কৰ্ম নকৰে, লিপ্তও নহয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
পৰমাত্মা কিয় অপ্ৰভাৱিত থাকে, কৃষ্ণই সেয়া বুজাই দিয়ে। ইয়াৰ আৰম্ভণি নাই, আৰু ই প্ৰকৃতিৰ গুণৰ অতীত, সেয়েহে ইয়াৰ ক্ষয় নহয়। দেহৰ ভিতৰত বাস কৰিও ই কৰ্ম নকৰে, কৰ্মৰ দ্বাৰা কলুষিতও নহয়। লিপ্যতে, অৰ্থাৎ লেপন খোৱা বা দাগ লগা শব্দটোৱে এনে কিবা এটাৰ ইংগিত দিয়ে যাত একো লাগি নাথাকে। দেহ আৰু মনে যি কৰে, ভাল বা বেয়া, সেয়া অন্তৰতম আত্মাত লাগি নাথাকে। এয়া অসাৱধান কৰ্মৰ অনুমতি নহয়, বৰং আত্মাৰ প্ৰকৃত স্বভাৱৰ বৰ্ণনা, যাক সঠিক জ্ঞানে উন্মোচন কৰে আৰু সঠিক আচৰণে সমৰ্থন কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08