Стих 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Транслитерация
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਸੱਚੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਜੀਵ ਸਭ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੇਕਤਾ ਵਿੱਚ ਖਿੜਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕਤਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਲਗਭਗ ਜਿਵੇਂ ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਫੈਲਾਅ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਅਭੇਦਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਪਰ ਸਭ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਝ ਦੀ ਸਿਖਰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08