Стих 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Транслитерация
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯେତେବେଳେ ମଣିଷ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପୃଥକ ଭାବକୁ ଏକଠାରେ ସ୍ଥିତ ଓ ସେହି ଏକରୁ ହିଁ ତାର ବିସ୍ତାର ବୋଲି ଦେଖେ, ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ପ୍ରକୃତ ଦୃଷ୍ଟିର ତୃତୀୟ ରୂପ: ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ଦେଖେ ଯେ ଅନେକ ଅଲଗା ପ୍ରାଣୀ ସମସ୍ତେ ଏକଠାରେ ସ୍ଥିତ, ଆଉ ବିବିଧତାରେ ସେମାନଙ୍କ ବିସ୍ତାର କେବଳ ସେହି ଏକରୁ ଆସେ, ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମ ହୁଏ ବା ବ୍ରହ୍ମ ପାଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟର ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ପରି ଏକତା ଓ ବହୁଳତାକୁ ଏକାଠି ଧରେ। ଜଗତର ବିବିଧତାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରାଯାଏ ନାହିଁ, ବରଂ ଏକ ସତ୍ୟର ବିସ୍ତାର ରୂପେ ବୁଝାଯାଏ। ଏହାର ଅର୍ଥ ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଅଭିନ୍ନତା ନା ତାହାର ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ, ସେଥିରେ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ଭିନ୍ନ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିର ଚରମ ବୋଲି ଦେଖନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08