Стих 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Транслитерация
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಒಂದರಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಅವುಗಳ ವಿಸ್ತಾರ ಅದರಿಂದಲೇ ಎಂದು ಕಂಡಾಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ನಿಜ ದರ್ಶನದ ಮೂರನೆಯ ರೂಪ: ಅನೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಂದರಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿವೆ, ಅವು ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆ ಒಂದರಿಂದಲೇ ಎಂದು ಕಂಡಾಗ, ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವಾಗುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ವದರ್ಶನದಂತೆಯೇ ಶ್ಲೋಕ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತಿನ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಸತ್ಯದ ಹರಡುವಿಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವೋ ಅದರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವೋ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಪರಂಪರೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇದನ್ನು ಒಳನೋಟದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08