Стих 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Транслитерация
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যেতিয়া তেওঁ জীৱসকলৰ পৃথক পৃথক ভাৱক একতে অৱস্থিত দেখে আৰু তাৰ পৰাই সিহঁতৰ বিস্তাৰ দেখে, তেতিয়া তেওঁ ব্ৰহ্ম লাভ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
প্ৰকৃত দৃষ্টিৰ তৃতীয় এক ৰূপ: যেতিয়া কোনোবাই দেখে যে বহুতো পৃথক জীৱ সকলো একতে অৱস্থিত, আৰু বৈচিত্ৰ্যলৈ সিহঁতৰ বিকাশ কেৱল সেই এজনৰ পৰাই আহে, তেতিয়া তেওঁ ব্ৰহ্ম হয়, বা ব্ৰহ্ম লাভ কৰে। শ্লোকটোৱে একাদশ অধ্যায়ৰ বিশ্বৰূপৰ দৰ্শনৰ দৰেই ঐক্য আৰু বহুত্বক একেলগে ধৰি ৰাখে। জগতৰ বৈচিত্ৰ্য অস্বীকাৰ কৰা হোৱা নাই, বৰং এক একক সত্যৰ বিস্তাৰ হিচাপে বুজা হৈছে। ইয়াৰ অৰ্থ ব্ৰহ্মৰ সৈতে একাত্মতা নে তাৰ সান্নিধ্যত প্ৰৱেশ, সেই বিষয়ে পৰম্পৰাবোৰৰ মাজত মতভেদ আছে, কিন্তু সকলোৱে ইয়াক অন্তৰ্দৃষ্টিৰ চূড়ান্ত পৰিণতি বুলি দেখে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08