Стих 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Транслитерация
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದಲೇ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆತ್ಮವು ಕರ್ತೃವಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಎರಡನೆಯ ಬಗೆಯ ನಿಜ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮವು ಅಕರ್ತೃ, ಕರ್ತೃವಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ, ಪುರುಷ ಅನುಭವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಇದು ಹೊರಡುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕರ್ಮ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಇದರರ್ಥವಲ್ಲ. ಅಂತರಂಗದ ಆತ್ಮವು ಮಾಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ತನ್ನ ಆಳವಾದ ಗುರುತು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬದ್ಧವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದೂ ಯೋಧನಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಈ ಒಳನೋಟ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08