Стих 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
అంతటా సమానంగా నెలకొన్న ఈశ్వరుడిని చూసేవాడు తనచేత తనను హింసించుకోడు; కనుక పరమగతిని పొందుతాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ఇప్పుడే వర్ణించిన దృష్టి నుండి శ్రీకృష్ణుడు ఒక నైతిక పర్యవసానాన్ని తీస్తాడు. ఈశ్వరుడు అంతటా సమానంగా ఉన్నాడని చూసేవాడు తనచేత తనను గాయపరచుకోడు, కనుక పరమ లక్ష్యాన్ని చేరుతాడు. ఈ మాటను రెండు పరస్పర పూరక విధాలుగా చదివారు. అటువంటివాడు అజ్ఞానం, దుష్కర్మల ద్వారా తన నిజ ఆత్మను దిగజార్చుకోడని అర్థం కావచ్చు. ఇతరులలో అదే ఆత్మను చూస్తూ, తనను గాయపరచుకోకుండా ఇతరులను గాయపరచలేడని కూడా అర్థం కావచ్చు. ఏమైనా సరైన దృష్టి సరైన జీవనానికి, రెండూ విముక్తికి దారితీస్తాయి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08