Стих 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹਰ ਥਾਂ ਬਰਾਬਰ ਟਿਕੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਘਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣੇ ਦੱਸੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹਾਜ਼ਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਦੋ ਪੂਰਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਅਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਆਤਮਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਵੇਖਣਾ ਸਹੀ ਜੀਣ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08