Стих 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Транслитерация
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਟਿਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ, ਨਾਸ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਨੂੰ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਇਹ ਸਲੋਕ ਸੱਚੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਮੌਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ, ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਵੇਖਣਾ ਮੂਲ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਰੂਪ, ਰੁਤਬੇ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਖੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕੋ ਅਮਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਸਲੋਕ ਖ਼ਾਸ ਤਿੱਖਾ ਹੈ: ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08