Стих 13.28

समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।

विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥

13.28

Транслитерация

samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |

vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

क्योंकि जो पुरुष सबमें समभाव से स्थित परमेश्वर को समान देखता हुआ अपने द्वारा अपने को नष्ट नहीं करता, इससे वह परम गति को प्राप्त होता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

समान रूप से
सब
प्राणियों में
स्थित
परमेश्वर को

नष्ट होते हुओं में
नष्ट न होने वाले
जो
देखता है
वही
यथार्थ देखता है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

यह श्लोक सच्ची दृष्टि का वर्णन करता है। जो सब प्राणियों में समान रूप से उपस्थित परमेश्वर को, मरने वालों के भीतर न मरने वाले को, देखता है, वही वास्तव में देखता है। देखता है, वही देखता है, यह दोहराव संकेत देता है कि साधारण देखना मूल बात को छोड़ देता है। हम रूप, स्थिति और भाग्य के भेद देखते हैं, और क्षय और मृत्यु देखते हैं, पर जो ठीक से देखता है वह उनके नीचे वही अमर उपस्थिति देखता है। मरने वाले योद्धाओं के सामने खड़े अर्जुन के लिए यह श्लोक विशेष अर्थ रखता है: उनसे मित्र और शत्रु दोनों में अविनाशी को देखने को कहा जा रहा है।