Стих 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Транслитерация
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আবার অন্যরা এভাবে না জেনে অন্যদের কাছে শুনে উপাসনা করে। শ্রুতিপরায়ণ তারাও নিশ্চিতভাবে মৃত্যুকে অতিক্রম করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ চতুর্থ এক গোষ্ঠীর কথা যোগ করেন, সম্ভবত সবচেয়ে বড়। কিছু মানুষের এইমাত্র বর্ণিত ধ্যান, বিশ্লেষণ বা শৃঙ্খলিত কর্মের সামর্থ্য নেই। তারা অন্যদের কাছে শিক্ষা শোনে এবং সেই অনুযায়ী উপাসনা করে। কৃষ্ণ বলেন, তারাও মৃত্যু পার হয়, কারণ তারা যা শুনেছে তাতে নিষ্ঠার সঙ্গে স্থির থাকে। শ্লোকটি গভীরভাবে অন্তর্ভুক্তিমূলক। এটি সেই সাধারণ বিশ্বাসীকে সম্মান করে, যে নিজের অন্তর্দৃষ্টির উপর নয়, গুরু ও শাস্ত্রের উপর নির্ভর করে। শোনা কথায় আন্তরিক আস্থা নিজেই এক পথ, আর তার ফল মৃত্যু থেকে মুক্তির চেয়ে কম নয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08