Стих 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Транслитерация
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
କେହି ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ଭିତରେ ନିଜେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ସାଂଖ୍ୟଯୋଗ ଦ୍ୱାରା, ଆଉ କେହି କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ ଲୋକେ ଭିନ୍ନ ବାଟରେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖନ୍ତି। କେହି ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା, ଶୁଦ୍ଧ ମନ ଦ୍ୱାରା ଭିତରେ ଆତ୍ମାକୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି। ଅନ୍ୟମାନେ ସାଂଖ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଏଠାରେ ବିବେକଜ୍ଞାନର ଅନୁଶାସନ, ଆତ୍ମା କଣ ଓ କଣ ନୁହେଁ ତାହାର ବିଶ୍ଳେଷଣ। ଆଉ କେହି କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା, ଆସକ୍ତି ବିନା କର୍ମ କରି ଆସନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଉଦାର। ଏହା ଏହି ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମରେ ସଜାଏ ନାହିଁ, ବରଂ ଭିନ୍ନ ସ୍ୱଭାବ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ, ସେହି ଏକ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିର ଭିନ୍ନ ଦ୍ୱାର ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ। ଏହି ଉନ୍ମୁକ୍ତତା ଗୀତାର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08