Стих 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Транслитерация
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕೆಲವರು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಿಂದಲೇ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗದಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವರು ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಾಂಖ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಇಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಜ್ಞಾನದ ಶಿಸ್ತು, ಆತ್ಮ ಯಾವುದು ಅನಾತ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂಬ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ, ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಮೂಲಕ. ಶ್ಲೋಕ ಉದಾರವಾದದ್ದು. ಈ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಣಿ ಕೊಡದೆ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ವಭಾವಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ, ಒಂದೇ ಒಳನೋಟಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಾಗಿಲುಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸು ಗೀತೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08