Стих 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Транслитерация
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਫਿਰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮਝ ਦਾ ਫਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਪੁਰਖ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ, ਹੁਣੇ ਦੱਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਜੰਮਦਾ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ, ਇਹ ਵਾਕ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤੀ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਹੀ ਆਚਰਣ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬਾਹਰਲੀ ਭੂਮਿਕਾ, ਯੋਧਾ ਜਾਂ ਤਪੱਸਵੀ, ਮੁਕਤੀ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08