Стих 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Транслитерация
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯିଏ ଏହିପରି ପୁରୁଷ ଓ ଗୁଣ ସହିତ ପ୍ରକୃତିକୁ ଜାଣେ, ସେ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଜୀବନଯାପନ କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏହି ବୋଧର ଫଳ କହନ୍ତି। ଯିଏ ଏହିକ୍ଷଣି ବର୍ଣ୍ଣିତ ଭାବେ ପୁରୁଷକୁ ଓ ଗୁଣ ସହିତ ପ୍ରକୃତିକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣେ, ସେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ। ସର୍ବଥା ବର୍ତ୍ତମାନୋଽପି, ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବଞ୍ଚୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ, କଥାଟି ଚମକପ୍ରଦ। ଏହା ସୂଚାଏ ଯେ ମୁକ୍ତି ବାହ୍ୟ ପରିସ୍ଥିତି ବା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଜୀବନଶୈଳୀ ଉପରେ ନୁହେଁ, ଜ୍ଞାନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। କେତେକ ପାଠକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଏପରି ଜ୍ଞାନ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ସଦାଚାର ଆଣେ; ଅନ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି ଯେ ଯୋଦ୍ଧା ହେଉ ବା ତପସ୍ୱୀ, ବାହ୍ୟ ଭୂମିକା ମୁକ୍ତି ସ୍ଥିର କରେ ନାହିଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାର ଅର୍ଥ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତି ସମ୍ଭବ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08