Стих 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Транслитерация
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ارجن چيو: اي ڪيشو، پرڪرتي ۽ پرش، کيتر ۽ کيترگيه، گيان ۽ جيڪو ڄاڻڻ جوڳو آهي، اهي آءٌ سمجهڻ چاهيان ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
هي باب ارجن جي ڇهن اصطلاحن جي ذڪر سان کلي ٿو جن کي هو سمجهڻ چاهي ٿو: پرڪرتي ۽ پرش، کيتر يعني ميدان ۽ کيترگيه يعني ميدان کي ڄاڻندڙ، گيان ۽ ڄاڻڻ لائق حقيقت. هي شلوڪ ڪن قلمي روايتن ۾ موجود ناهي، ان ڪري هن باب جي شلوڪن جي ڳڻپ مختلف ملي ٿي، پر جتي اهو آهي اتي ايندڙ تعليم جي موضوعن جي فهرست جو ڪم ڪري ٿو. مڪالمي جو لهجو هتي بدلجي ٿو. ڪائناتي درشن ۽ ڀڳتيءَ جي تعليم کان پوءِ هاڻي ڌيان وجود جي ٺهڻ جي غور ڀري تحليل ڏانهن وڃي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08