Стих 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Транслитерация
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കേശവാ, പ്രകൃതിയും പുരുഷനും, ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും, ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും, ഇവയെല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
പതിമൂന്നാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നത് അർജുനൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആറു പദങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്: പ്രകൃതിയും പുരുഷനും, ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും, ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും. ഈ ശ്ലോകം ചില പതിപ്പുകളിൽ കാണുന്നില്ല; അവയിൽ അധ്യായം കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകളോടെ നേരിട്ടു തുടങ്ങുന്നു. ഇവിടെ അതുൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. മൂന്നു ജോടികൾ അധ്യായത്തിന്റെ രൂപരേഖയായി വർത്തിക്കുന്നു. ഭക്തിയുടെ അധ്യായത്തിനു ശേഷം, ശരീരവും ബോധവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിശകലനം ചെയ്യുന്ന കൂടുതൽ ദാർശനികമായ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് സംവാദം നീങ്ങുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08