Стих 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Транслитерация
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुनान म्हळें: हे केशवा, प्रकृती आनी पुरुष, क्षेत्र आनी क्षेत्रज्ञ, ज्ञान आनी जाणपाचें तें, हें सगळें समजून घेवपाची म्हाका इत्सा आसा.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
हो अध्याय अर्जुनान समजून घेवपाक जाय अशा स उतरांचीं नांवां घेवन उगडटा: प्रकृती (प्रकृती) आनी पुरुष (पुरुष), क्षेत्र (क्षेत्र) आनी क्षेत्रज्ञ (क्षेत्रज्ञ), ज्ञान (ज्ञान) आनी जाणपाचें तें. हो श्लोक कांय हातबरप परंपरांनी मेळना, देखून ह्या अध्यायाच्या श्लोकांची गणती वेगवेगळी जाता; पूण तो थंय आसा थंय फुडल्या शिकवणेच्या विशयांची वळेरी म्हूण वावुरता. हांगा संवादाचो सूर बदलता. आदल्या अध्यायांतल्या भक्तीच्या उंचाये उपरांत, श्रीकृष्ण चड विश्लेशणाच्या शिकवणे कडेन वळटा.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08