Стих 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Транслитерация
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
یوں میدان، علم اور جاننے کے لائق ہستی کا مختصر بیان ہو گیا۔ میرا بھکت یہ سمجھ کر میری حالت کے لائق ہو جاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن اب تک کی تعلیم کا خلاصہ کرتے ہیں: میدان کیا ہے، گیان کیا ہے، اور جاننے کے لائق ہستی کون ہے۔ پھر وہ اس پورے فلسفیانہ بیان کو بھکتی سے جوڑ دیتے ہیں: ان کا بھکت جو اسے سمجھ لے، وہ ان کے بھاؤ یعنی ان کی حالت یا فطرت کو پانے کے قابل ہو جاتا ہے۔ یہ اس باب کی ایک اہم بات ہے کہ گہرا مابعد الطبیعیاتی علم اور عقیدت ایک دوسرے کے مخالف نہیں۔ سمجھ محبت کو گہرا کرتی ہے، اور محبت سمجھ کو منزل تک لے جاتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08