Стих 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Транслитерация
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰ, ਗਿਆਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣ, ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ ਹਕੀਕਤ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪੰਕਤੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਗਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭਾਵ, ਮਦਭਾਵ, ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਭਗਤ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤਾ ਲਈ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ। ਭਗਤ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਈਸ਼ਵਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08