Стих 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Транслитерация
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अविभाजित भएर पनि त्यो प्राणीहरूमा विभाजितझैँ रहेको छ। त्यसलाई प्राणीहरूको पालनकर्ता, संहारक र उत्पत्तिकर्ताका रूपमा जान्नुपर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ब्रह्म अविभाजित छ, तैपनि विभाजितझैँ, हरेक प्राणीमा छुट्टाछुट्टै उपस्थितझैँ देखिन्छ। धेरै पाठक यसलाई आकाशसँग तुलना गर्छन्, जुन फरक कोठाका भित्ताले बाँडिएझैँ देखिए पनि एउटै रहन्छ। ब्रह्मलाई तीन भूमिकामा पनि नाम दिइएको छ: प्राणीलाई धान्ने, तिनलाई समेट्ने, र तिनलाई उत्पन्न गर्ने। यी गीताभरि देखिने पालन, प्रलय र सृष्टिको चक्रसँग मेल खान्छन्। निल्ने भूमिकाले अघिल्ला अध्यायको दर्शन सम्झाउँछ, जुन अब आगो र दाह्राको बिम्बमा होइन, शान्त दार्शनिक भाषामा वर्णित छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08