Стих 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Транслитерация
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಅವಿಭಕ್ತವಾದರೂ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತವಾದಂತೆ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ಜೀವಿಗಳ ಪೋಷಕ, ಸಂಹಾರಕ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಬ್ರಹ್ಮವು ಅವಿಭಕ್ತ, ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ ವಿಭಕ್ತವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೋಣೆಗಳ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ವಿಭಾಗವಾದಂತೆ ಕಂಡರೂ ಒಂದಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುವ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು, ಅವನ್ನು ಲೀನಗೊಳಿಸುವುದು, ಅವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು. ಇವು ಗೀತೆಯಾದ್ಯಂತ ಕಾಣುವ ಪೋಷಣೆ, ಲಯ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ನುಂಗುವ ಪಾತ್ರ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಈಗ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಲ್ಲ, ಶಾಂತ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08